1 00:00:56,100 --> 00:00:58,000 Vá direto para lá. 2 00:01:03,270 --> 00:01:06,070 Sim! Sim! 3 00:01:18,600 --> 00:01:21,146 ♫ É melhor parar de sonhar da vida tranquila ♫ 4 00:01:21,170 --> 00:01:23,506 ♫ Porque é esse nunca saberemos ♫ 5 00:01:23,530 --> 00:01:25,746 ♫ E pare de correr para aquele ônibus desgovernado ♫ 6 00:01:25,770 --> 00:01:27,776 ♫ Porque aqueles dias rosados são poucos ♫ 7 00:01:27,800 --> 00:01:32,976 ♫ E pare de se desculpar por as coisas que você nunca fez ♫ 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,246 ♫ Porque o tempo é curto e a vida é cruel ♫ 9 00:01:35,270 --> 00:01:37,176 ♫ Mas cabe a nós mudar ♫ 10 00:01:37,200 --> 00:01:40,070 ♫ Esta cidade chamada malícia ♫ 11 00:01:47,130 --> 00:01:49,406 ♫ Linhas e linhas de carros alegóricos fora de uso ♫ 12 00:01:49,430 --> 00:01:51,546 ♫ Fique morrendo no pátio de laticínios ♫ 13 00:01:51,570 --> 00:01:53,706 ♫ E 100 donas de casa solitárias ♫ 14 00:01:53,730 --> 00:01:56,476 ♫ Embreagem de garrafas de leite vazias para seus corações ♫ 15 00:01:56,500 --> 00:02:01,406 ♫ Saindo do seu antigo amor letras no varal para secar ♫ 16 00:02:01,430 --> 00:02:03,206 ♫ É o suficiente para fazer você parar de acreditar ♫ 17 00:02:03,230 --> 00:02:05,106 Sim! 18 00:02:05,130 --> 00:02:07,606 ♫ Em uma cidade chamada malícia ♫ 19 00:02:07,630 --> 00:02:10,430 ♫ Sim ♫ 20 00:02:12,230 --> 00:02:14,276 Lei do Velho Denis fiz o melhor... 21 00:02:14,300 --> 00:02:16,006 porque quando ele marcou, ele levantou o braço, 22 00:02:16,030 --> 00:02:17,476 mas ele tinha a manga puxado para baixo. 23 00:02:17,500 --> 00:02:20,306 Foi assim. 24 00:02:20,330 --> 00:02:22,176 - Tipo o quê, pai? - Como se ele fosse uma criança, 25 00:02:22,200 --> 00:02:25,146 jogando futebol na rua no frio e na chuva. 26 00:02:25,170 --> 00:02:27,210 A manga era para limpar o ranho provavelmente, você sabe. 27 00:02:29,500 --> 00:02:32,606 Chuva, ranho, futebol na rua. 28 00:02:32,630 --> 00:02:35,046 Esses foram os dias. 29 00:02:35,070 --> 00:02:36,230 Sim, você assiste. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,106 Você não está tomando o táxi hoje à noite, pai? 31 00:02:39,130 --> 00:02:41,006 Não. Onde você vai esta noite, então, filho? 32 00:02:41,030 --> 00:02:42,176 Oh, estou apenas namorando com João. 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,606 Bem, você se diverte. Cuide-se. 34 00:02:43,630 --> 00:02:45,106 Nos vemos mais tarde, tudo bem? 35 00:02:45,130 --> 00:02:47,370 - Boa noite, mãe. - Divirta-se. 36 00:03:07,570 --> 00:03:09,276 ♫ Estou quase morto ♫ 37 00:03:09,300 --> 00:03:11,676 ♫ Em uma cidade chamada malícia ♫ 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,370 ♫ Ooh-ooh, sim ♫ 39 00:03:17,600 --> 00:03:18,776 Desculpe, cara. 40 00:03:18,800 --> 00:03:21,576 ♫ A crença de uma rua inteira ♫ 41 00:03:21,600 --> 00:03:24,046 ♫ No rosbife de domingo ♫ 42 00:03:24,070 --> 00:03:26,330 ♫ Seja atropelado... ♫ 43 00:03:27,430 --> 00:03:29,306 ♫ ...malícia ♫ 44 00:03:29,330 --> 00:03:31,130 ♫ Ooh-ooh, sim ♫ 45 00:03:39,730 --> 00:03:42,430 ♫ Ahhh ♫ 46 00:03:43,770 --> 00:03:46,246 ♫ O fantasma de um trem a vapor ♫ 47 00:03:46,270 --> 00:03:48,576 ♫ Ecoa na minha trilha ♫ 48 00:03:48,600 --> 00:03:50,706 ♫ É, no momento, indo para lugar nenhum ♫ 49 00:03:50,730 --> 00:03:53,376 ♫ Apenas dando voltas e voltas ♫ 50 00:03:53,400 --> 00:03:55,706 ♫ Parque infantil e balanços rangentes ♫ 51 00:03:55,730 --> 00:03:58,430 ♫ Risadas perdidas na brisa ♫ 52 00:04:05,570 --> 00:04:07,300 Tudo bem, companheiro? 53 00:04:09,170 --> 00:04:11,006 O que você quer dizer com ela não vai deixar você? 54 00:04:11,030 --> 00:04:12,346 Esta é uma grande noite fora. 55 00:04:12,370 --> 00:04:14,606 Ah, John, de novo não. 56 00:04:14,630 --> 00:04:16,500 Sim. 57 00:04:17,300 --> 00:04:18,730 Tudo bem. Tchau. 58 00:04:20,400 --> 00:04:21,406 - Ei, cara! - Hum, desculpe. 59 00:04:21,430 --> 00:04:24,046 Vá em frente! 60 00:04:24,070 --> 00:04:26,170 Tudo bem. Sim, sim. 61 00:04:27,730 --> 00:04:30,570 Hum, me desculpe. Eu não sou motorista de táxi. 62 00:04:31,800 --> 00:04:33,146 Deixa para lá. 63 00:04:33,170 --> 00:04:35,106 Eu poderia te deixar em algum lugar. 64 00:04:35,130 --> 00:04:36,546 Para onde você quer ir? 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,270 Eu não faço ideia. 66 00:04:41,530 --> 00:04:43,246 Por que você parou? 67 00:04:43,270 --> 00:04:44,676 Eu não. 68 00:04:44,700 --> 00:04:49,030 Quer dizer, eu fiz, mas não por você. 69 00:04:51,470 --> 00:04:53,276 À beira-mar. 70 00:04:53,300 --> 00:04:56,376 - O que? - Onde fica o litoral mais próximo? 71 00:04:56,400 --> 00:04:59,270 - Você quer ir para a beira-mar? - Sim. 72 00:05:06,200 --> 00:05:08,000 OK. 73 00:05:09,230 --> 00:05:12,500 Vamos fazê-lo. 74 00:05:23,670 --> 00:05:24,670 Uau. 75 00:05:25,670 --> 00:05:27,370 Você não deve fazer isso. 76 00:06:46,700 --> 00:06:49,706 - De quem é o táxi? - Do meu pai. 77 00:06:49,730 --> 00:06:52,600 - Ele deixa você usar? - Sim. 78 00:06:54,200 --> 00:06:55,506 Não. 79 00:06:55,530 --> 00:06:57,406 Você dirige sem ele saber? 80 00:06:57,430 --> 00:07:00,206 - Só desta vez. - Estou chocado. 81 00:07:00,230 --> 00:07:01,770 Desculpe. 82 00:07:02,470 --> 00:07:04,406 Por que esta noite? 83 00:07:04,430 --> 00:07:06,376 Não sei. 84 00:07:06,400 --> 00:07:08,300 Às vezes você apenas fazer coisas, não é? 85 00:07:10,370 --> 00:07:13,076 - Eu me senti feliz. - Ótimo. Obrigado. 86 00:07:13,100 --> 00:07:15,030 Aqui está, crianças. 87 00:07:18,030 --> 00:07:20,006 Um 99... Floco duplo, 88 00:07:20,030 --> 00:07:23,246 calda de chocolate e centenas e milhares, por favor. 89 00:07:23,270 --> 00:07:25,076 Uh, o mesmo. 90 00:07:25,100 --> 00:07:26,376 Por favor. Obrigado. 91 00:07:26,400 --> 00:07:27,776 Você está infeliz o resto do tempo? 92 00:07:27,800 --> 00:07:30,076 Não. Por quê? 93 00:07:30,100 --> 00:07:32,606 Do jeito que você disse, "Eu me senti feliz." 94 00:07:32,630 --> 00:07:34,546 Estou bem. 95 00:07:34,570 --> 00:07:36,176 Talvez eu tenha pegado o táxi porque eu sabia 96 00:07:36,200 --> 00:07:37,406 que lá fora havia uma garota louca 97 00:07:37,430 --> 00:07:41,006 que realmente queria muito para ir à beira-mar. 98 00:07:41,030 --> 00:07:43,300 Obrigado. 99 00:07:44,470 --> 00:07:45,646 - Correr. - O que? 100 00:07:45,670 --> 00:07:47,400 Correr. 101 00:07:48,100 --> 00:07:49,800 Ei! 102 00:08:10,800 --> 00:08:13,000 Não, obrigado. 103 00:08:13,770 --> 00:08:16,706 Isto é sábado à noite à beira-mar. 104 00:08:16,730 --> 00:08:18,076 É maravilhoso. 105 00:08:18,100 --> 00:08:22,276 Ou é muito maravilhoso, 106 00:08:22,300 --> 00:08:25,006 dependendo do seu estado de espírito. 107 00:08:25,030 --> 00:08:26,800 Pessoalmente, Eu prefiro muito maravilhoso. 108 00:08:53,000 --> 00:08:54,470 eu não quero ficar sozinho esta noite. 109 00:09:02,300 --> 00:09:04,030 Não. 110 00:09:09,600 --> 00:09:11,706 - Você tem namorada? - Não. 111 00:09:11,730 --> 00:09:13,600 - E você? - Não. 112 00:09:14,770 --> 00:09:16,346 Eu também não tenho namorado. 113 00:09:16,370 --> 00:09:19,046 Eu não sei seu nome. 114 00:09:19,070 --> 00:09:21,376 E eu não sei o seu. 115 00:09:21,400 --> 00:09:23,006 Você vai me contar? 116 00:09:23,030 --> 00:09:24,070 Não. 117 00:09:26,070 --> 00:09:29,176 - Sua mãe e seu pai moram aqui? - Minha mãe está morta. 118 00:09:29,200 --> 00:09:30,976 - Desculpe. - Está tudo bem. 119 00:09:31,000 --> 00:09:32,176 Seu pai? 120 00:09:32,200 --> 00:09:33,630 Ele trabalha à noite. 121 00:09:38,370 --> 00:09:40,100 A gaveta da cozinha. 122 00:09:44,800 --> 00:09:47,076 Uh, qual? 123 00:09:47,100 --> 00:09:49,230 Sim, aquele. A faca. 124 00:10:09,270 --> 00:10:10,247 Sua vez. 125 00:10:10,271 --> 00:10:11,506 - Não. - Sim. 126 00:10:11,530 --> 00:10:13,200 - Sem chance. - Sim. 127 00:10:18,730 --> 00:10:20,330 Ah! 128 00:10:31,500 --> 00:10:33,176 - Não. - Vá em frente. 129 00:10:33,200 --> 00:10:34,200 - Não. - Sim. 130 00:10:34,270 --> 00:10:35,600 - Não! - Sim. 131 00:10:35,670 --> 00:10:37,706 Sim. 132 00:10:37,730 --> 00:10:39,330 - Não. - Vá em frente. 133 00:11:12,270 --> 00:11:14,030 Não, não. 134 00:11:14,800 --> 00:11:16,430 OK. 135 00:11:30,370 --> 00:11:32,400 Espere, espere. 136 00:13:17,630 --> 00:13:18,670 Eu estou indo agora. 137 00:13:19,730 --> 00:13:21,600 Eu vou. 138 00:13:23,630 --> 00:13:25,146 Ei. 139 00:13:25,170 --> 00:13:27,170 Eu vou... 140 00:13:28,570 --> 00:13:30,400 Eu vou agora. 141 00:13:37,430 --> 00:13:39,230 Oh! 142 00:14:01,170 --> 00:14:02,506 Sede do barco pesqueiro 143 00:14:02,530 --> 00:14:05,530 em nome do Marítimo e Agência da Guarda Costeira em 001... 144 00:14:06,500 --> 00:14:08,170 Há avisos de vendavais... 145 00:16:27,630 --> 00:16:31,376 Tudo bem? Ok, você pode sair, senhor. 146 00:16:31,400 --> 00:16:32,706 Vá com calma. 147 00:16:32,730 --> 00:16:34,976 Estamos em um RTA agora. 148 00:16:35,000 --> 00:16:38,530 - O que aconteceu? - Hum, Rua Bowman. 149 00:16:39,230 --> 00:16:40,706 Mas eles são nenhuma outra unidade disponível. 150 00:16:40,730 --> 00:16:42,000 Não sei. Hum... 151 00:16:43,530 --> 00:16:45,206 - Ok. Vamos. - A esquina. 152 00:16:45,230 --> 00:16:46,976 Você tem bebido esta noite, senhor? 153 00:16:47,000 --> 00:16:48,476 -Jeary, temos que ir. - O que? 154 00:16:48,500 --> 00:16:51,046 A dois minutos de distância... Incidente sério agora. 155 00:16:51,070 --> 00:16:52,346 Não há outras unidades disponíveis. 156 00:16:52,370 --> 00:16:54,576 O mundo inteiro se foi a um assassinato em Stock Hill. 157 00:16:54,600 --> 00:16:56,106 Coloque o menino no carro. 158 00:16:56,130 --> 00:16:57,976 Bravo-Alpha-6-3 respondendo. 159 00:16:58,000 --> 00:16:59,546 - E o táxi? - Estamos saindo do táxi. 160 00:16:59,570 --> 00:17:01,600 Estamos colocando a criança no carro e vamos embora. 161 00:17:02,570 --> 00:17:05,230 Tudo bem. Você pode entrar no carro, por favor? 162 00:17:06,500 --> 00:17:08,330 Está tudo bem. 163 00:17:15,630 --> 00:17:18,006 Para onde estamos indo? Que incidente? 164 00:17:18,030 --> 00:17:20,200 Por favor, fique quieto, meu jovem. 165 00:17:35,800 --> 00:17:38,506 - Não se mova. - Ela está morta? 166 00:17:38,530 --> 00:17:40,276 O que? Quem? 167 00:17:40,300 --> 00:17:42,346 Posso fazer isso? 168 00:17:42,370 --> 00:17:44,376 Deixe-me entrar. 169 00:17:44,400 --> 00:17:45,976 Bravo-Alfa-6-3. 170 00:17:46,000 --> 00:17:47,406 RTA no local. 171 00:17:47,430 --> 00:17:50,076 O policial Q694 está a caminho. 172 00:17:50,100 --> 00:17:52,570 Rogério isso. Backup a caminho. 173 00:17:57,100 --> 00:17:58,576 Você é o vizinho que colocou na chamada? 174 00:17:58,600 --> 00:17:59,706 Eu moro lá. 175 00:17:59,730 --> 00:18:02,046 Ok, bem, alguém vai estarei junto para entrevistá-lo mais tarde. 176 00:18:02,070 --> 00:18:04,430 - OK. - Não fique com frio. 177 00:18:20,370 --> 00:18:22,600 Fique no carro. 178 00:18:30,130 --> 00:18:32,330 Ah, Senhor. 179 00:18:38,500 --> 00:18:40,406 Detetive Superintendente Box. 180 00:18:40,430 --> 00:18:42,446 Posso selar isso? 181 00:18:42,470 --> 00:18:44,376 Ninguém entra ou sai a menos que eu diga. 182 00:18:44,400 --> 00:18:45,746 O que ele está fazendo? Ei, ei! 183 00:18:45,770 --> 00:18:48,276 Ei, ei, ei! Esta é uma cena de crime. 184 00:18:48,300 --> 00:18:49,576 Que diabos você está vomitando 185 00:18:49,600 --> 00:18:51,046 por toda a minha cena do crime? 186 00:18:51,070 --> 00:18:52,630 Venha aqui. 187 00:18:57,230 --> 00:18:59,676 Vomite aí. 188 00:18:59,700 --> 00:19:02,146 Tudo bem, quem é esse... o vizinho que fez a ligação? 189 00:19:02,170 --> 00:19:04,046 - Desculpe, senhor. - Não importa as desculpas. 190 00:19:04,070 --> 00:19:05,706 Apenas afie e responda à pergunta. 191 00:19:05,730 --> 00:19:08,406 RTA apenas para danos, senhor. Suspeita de consumo de álcool. 192 00:19:08,430 --> 00:19:10,306 Nós recebemos o grito para isso no local do acidente. 193 00:19:10,330 --> 00:19:11,406 Você fez a coisa certa. 194 00:19:11,430 --> 00:19:13,006 - Agora concentre-se. - Eu voltarei 195 00:19:13,030 --> 00:19:14,506 - para você quando eu ouvir. - O que há aí? 196 00:19:14,530 --> 00:19:17,046 Um cadáver, senhor... Ferida no peito. 197 00:19:17,070 --> 00:19:19,576 No quarto... Primeiro andar, quarto dos fundos. 198 00:19:19,600 --> 00:19:22,776 - Macho ou fêmea? - Fêmea. 199 00:19:22,800 --> 00:19:25,506 Certo, chame seu motorista de bebida até o nick, 200 00:19:25,530 --> 00:19:27,406 processá-lo, mude seu uniforme. 201 00:19:27,430 --> 00:19:29,730 Bom, rapaz. 202 00:19:40,630 --> 00:19:42,746 - Algum ABH. - ABH, o que?! 203 00:19:42,770 --> 00:19:45,546 ABH? Eu não fiz nenhum ABH! 204 00:19:45,570 --> 00:19:47,706 Traga-o, Jears. 205 00:19:47,730 --> 00:19:49,776 Sério, mas vamos lá. 206 00:19:49,800 --> 00:19:51,576 - Apenas me deixe ir. - Dê-me seu nome, 207 00:19:51,600 --> 00:19:54,076 - e partiremos daí. - Não vou te dar meu nome! 208 00:19:54,100 --> 00:19:55,576 São pelos faciais adequados? 209 00:19:55,600 --> 00:19:58,006 Tudo bem, agora, acalme-se, acalme-se. 210 00:19:58,030 --> 00:19:59,676 Acalmar? Não estou me acalmando, sério. 211 00:19:59,700 --> 00:20:01,530 - Entre, entre! - OK. 212 00:20:03,070 --> 00:20:05,106 - Tire-me daqui. - Tire-o daqui. Fora. 213 00:20:05,130 --> 00:20:07,646 E pesquisa adequada. 214 00:20:07,670 --> 00:20:09,076 Ei! Saia de cima de mim, cara! 215 00:20:09,100 --> 00:20:11,600 - Nome? - Bem. 216 00:20:13,300 --> 00:20:15,706 Relha. 217 00:20:15,730 --> 00:20:18,206 - Revista-o, Briggs. - Sargento! 218 00:20:18,230 --> 00:20:20,730 - O que? - Eu sou uma mulher. 219 00:20:21,430 --> 00:20:24,506 Esta delegacia está se matando para acompanhar. 220 00:20:24,530 --> 00:20:27,376 Você se opõe a isso mulher casada te procurando? 221 00:20:27,400 --> 00:20:30,700 Obrigado. Faça a pesquisa. 222 00:20:31,530 --> 00:20:33,106 Sim, por favor, policial. 223 00:20:33,130 --> 00:20:35,346 O Sr. Coulter foi encontrado em seu veículo acidentado 224 00:20:35,370 --> 00:20:36,446 na Rua Bowman. 225 00:20:36,470 --> 00:20:38,706 Eu o prendi por suspeita de dirigir alcoolizado. 226 00:20:38,730 --> 00:20:39,746 Não, eu não fiz. 227 00:20:39,770 --> 00:20:42,006 Eu não cheguei tão longe. 228 00:20:42,030 --> 00:20:43,246 Então é melhor prendê-lo agora. 229 00:20:43,270 --> 00:20:44,500 Saúde. 230 00:20:45,430 --> 00:20:47,606 Ah, governador. Qual é o resultad? 231 00:20:47,630 --> 00:20:51,506 Fêmea morta. Ferimento de faca no peito. 232 00:20:51,530 --> 00:20:53,676 A agressão sexual deu errado, nós pensamos. 233 00:20:53,700 --> 00:20:56,306 Vizinho viu um táxi preto saindo de cena. 234 00:20:56,330 --> 00:20:58,606 - O que foi isso, senhor? - Táxi preto, policial. 235 00:20:58,630 --> 00:21:00,646 Então, estamos procurando uma faca 236 00:21:00,670 --> 00:21:04,000 com uma lâmina aproximadamente uma polegada e 1/4... 237 00:21:05,200 --> 00:21:10,300 Com uma lâmina aproximadamente uma polegada e 1/4 de largura. 238 00:21:16,230 --> 00:21:19,106 - Onde estava o RTA? - Rua Bowman. 239 00:21:19,130 --> 00:21:21,700 - Tempo? - 13h35. 240 00:21:22,630 --> 00:21:24,630 Qual é o seu nome, filho? 241 00:21:25,730 --> 00:21:29,270 Meu nome é Ben Coulter. 242 00:21:29,800 --> 00:21:31,406 - Policial Jeary. - Sim, senhor? 243 00:21:31,430 --> 00:21:33,246 Este é seu. 244 00:21:33,270 --> 00:21:37,146 Prenda este homem por suspeita do assassinato de Melanie Lloyd. 245 00:21:37,170 --> 00:21:39,706 Não. 246 00:21:39,730 --> 00:21:41,246 Você entendeu tudo errado! 247 00:21:41,270 --> 00:21:42,646 Vá com calma, filho. 248 00:21:42,670 --> 00:21:44,406 Você entendeu errado. 249 00:21:44,430 --> 00:21:46,306 Eu não fiz nada. 250 00:21:46,330 --> 00:21:48,100 - Por favor. - Shh, shh, shh. Shh, shh. 251 00:21:50,430 --> 00:21:52,046 - Sair! - Olhar. 252 00:21:52,070 --> 00:21:53,376 Por favor! 253 00:21:53,400 --> 00:21:55,776 Shh. Shh, shh. Shh, shh, shh. 254 00:21:55,800 --> 00:21:58,376 Não olhe para mim. 255 00:21:58,400 --> 00:22:00,506 - Não olhe para mim! - Não consigo respirar. 256 00:22:00,530 --> 00:22:02,406 Se você está falando, você está respirando. 257 00:22:02,430 --> 00:22:05,006 Enfrente a parede! 258 00:22:05,030 --> 00:22:06,346 Desligado. 259 00:22:06,370 --> 00:22:07,347 - Calça. - Não. 260 00:22:07,371 --> 00:22:10,146 Pare de lutar contra nós, Ben. Faça isso com facilidade. 261 00:22:10,170 --> 00:22:11,606 Vamos. Isso ajuda a todos nós. 262 00:22:11,630 --> 00:22:13,706 Você é uma cena, Ben, assim como a casa. 263 00:22:13,730 --> 00:22:15,746 Precisamos de tudo podemos obter de uma cena. 264 00:22:15,770 --> 00:22:17,230 Pegue as calças. 265 00:22:18,330 --> 00:22:20,470 Desligado. 266 00:22:25,500 --> 00:22:26,776 Sou asmático. 267 00:22:26,800 --> 00:22:28,230 Onde está seu Ventolin? 268 00:22:29,470 --> 00:22:31,300 Olha Você aqui. Coloque isso. 269 00:22:33,670 --> 00:22:36,370 Verificações de cinco minutos. 270 00:24:09,400 --> 00:24:12,276 Só há mais uma coisa precisamos de você. 271 00:24:12,300 --> 00:24:14,546 Temos consentimento? 272 00:24:14,570 --> 00:24:16,646 O que está acontecendo? Consentimento para quê? 273 00:24:16,670 --> 00:24:19,346 Você pode dizer não a isso se você quiser. 274 00:24:19,370 --> 00:24:20,506 Meu nome é Dr. Gerrard. 275 00:24:20,530 --> 00:24:23,176 preciso tirar uma amostra de dentro do seu pênis. 276 00:24:23,200 --> 00:24:26,076 Se você disser não, teremos para obter permissão do meu chefe, 277 00:24:26,100 --> 00:24:27,406 e ele dirá que sim, é claro. 278 00:24:27,430 --> 00:24:28,706 Só vai demorar um pouco mais. 279 00:24:28,730 --> 00:24:30,106 Então isso vai acontecer de qualquer maneira. 280 00:24:30,130 --> 00:24:35,546 E se você recusar agora, pode ser usado contra você no tribunal. 281 00:24:35,570 --> 00:24:38,730 E eu não quero você em desvantagem, Ben. 282 00:24:40,530 --> 00:24:42,730 Você realmente pode dizer não se você quiser. 283 00:24:48,030 --> 00:24:50,430 Diga as palavras para mim, Ben. 284 00:24:52,300 --> 00:24:53,500 Eu consinto. 285 00:24:55,400 --> 00:24:56,630 Você quer que eu fique? 286 00:24:58,600 --> 00:25:00,146 OK. 287 00:25:00,170 --> 00:25:02,070 Salte do terno e do seu lado, por favor. 288 00:25:06,770 --> 00:25:08,546 Vai doer? 289 00:25:08,570 --> 00:25:11,030 Sim. 290 00:25:13,070 --> 00:25:14,606 Pai, tente ouvir. 291 00:25:14,630 --> 00:25:17,246 Tire suas mãos de mim! 292 00:25:17,270 --> 00:25:20,000 Tire suas mãos de mim! 293 00:25:22,070 --> 00:25:23,770 Assassinato, pai. 294 00:25:27,130 --> 00:25:29,430 Apenas venha, pai. 295 00:25:30,430 --> 00:25:32,406 Esse é o seu destino, filho. 296 00:25:32,430 --> 00:25:33,976 Você é necessário. 297 00:25:34,000 --> 00:25:38,470 Eu tenho que ir. 298 00:25:39,500 --> 00:25:43,730 Aí vem o seu homem, Ben, em toda a sua glória. 299 00:25:51,300 --> 00:25:52,976 Meu nome é Pedra. 300 00:25:53,000 --> 00:25:55,570 - Você é o... - Cale a boca. Bom garoto. 301 00:25:58,800 --> 00:26:01,500 Ah! 302 00:26:06,600 --> 00:26:09,976 O que é isso, aquela coisa de piscar que você faz? 303 00:26:10,000 --> 00:26:12,306 Algum tipo de tique, não é? 304 00:26:12,330 --> 00:26:15,306 Já vi alguns tiques no meu tempo. 305 00:26:15,330 --> 00:26:17,706 Eles podem ser muito cativantes, ou eles podem ir para o outro lado 306 00:26:17,730 --> 00:26:20,206 e sentir o cheiro do psicopata sobre eles. 307 00:26:20,230 --> 00:26:23,530 Não tenho tanta certeza sobre esse tique. 308 00:26:27,000 --> 00:26:28,600 Aeração para meu eczema. 309 00:26:30,300 --> 00:26:33,406 Estou feliz que você esteja aqui. 310 00:26:33,430 --> 00:26:35,176 - Você é asmático. - Sim. 311 00:26:35,200 --> 00:26:37,476 Mesma família do eczema. 312 00:26:37,500 --> 00:26:39,676 Os júris adoram um asmático. 313 00:26:39,700 --> 00:26:41,706 O assassino da asma. 314 00:26:41,730 --> 00:26:45,146 O sexo bruto que não consegue respirar muito bem. 315 00:26:45,170 --> 00:26:47,376 Não joga, não é? 316 00:26:47,400 --> 00:26:48,546 - Sexo bruto? - Hum. 317 00:26:48,570 --> 00:26:50,630 Isso é o que esse lote alimentará a imprensa. 318 00:26:53,370 --> 00:26:56,476 - Ela estava... - Vou te contar uma coisa. 319 00:26:56,500 --> 00:26:58,476 E é a coisa mais importante 320 00:26:58,500 --> 00:27:00,706 que você vai ouvir em toda a sua vida, 321 00:27:00,730 --> 00:27:03,976 então não deixe de ouvir. 322 00:27:04,000 --> 00:27:05,570 - O que? - Cale a boca. 323 00:27:07,000 --> 00:27:08,076 E-eu não entendo. 324 00:27:08,100 --> 00:27:09,976 Eles inventam sua história. 325 00:27:10,000 --> 00:27:11,376 Nós criamos o nosso. 326 00:27:11,400 --> 00:27:14,546 O júri decide qual história eles mais gostam. 327 00:27:14,570 --> 00:27:16,976 A melhor história vence. 328 00:27:17,000 --> 00:27:20,506 Agora, a boa notícia para nós é que ouvir qual é a história deles 329 00:27:20,530 --> 00:27:24,546 antes de termos que contar a eles qual é o nosso, então mantemos a calma 330 00:27:24,570 --> 00:27:26,746 até sabermos o que eles estão fazendo. 331 00:27:26,770 --> 00:27:28,246 História? Por que você continua dizendo isso? 332 00:27:28,270 --> 00:27:29,346 Eu quero apenas te dizer a verdade. 333 00:27:29,370 --> 00:27:31,106 Você realmente não sabe. 334 00:27:31,130 --> 00:27:33,330 Eu não quero ser preso à verdade. 335 00:27:35,200 --> 00:27:37,676 Mas você precisa saber se sou culpado ou inocente. 336 00:27:37,700 --> 00:27:40,030 Preciso ser flexível. 337 00:27:42,200 --> 00:27:44,670 Então eu quero outra pessoa. 338 00:27:50,670 --> 00:27:53,106 15 anos. 339 00:27:53,130 --> 00:27:54,446 O que? 340 00:27:54,470 --> 00:27:58,606 Não dê ouvidos a este Daily Mail bobagem sobre lançamento antecipado. 341 00:27:58,630 --> 00:28:01,546 São 15 anos você servirá como um sobrevivente. 342 00:28:01,570 --> 00:28:02,746 E você sabe o que? 343 00:28:02,770 --> 00:28:05,606 São três anos a mais. 344 00:28:05,630 --> 00:28:08,146 12 anos que algumas pessoas podem fazer 345 00:28:08,170 --> 00:28:11,076 e sair com uma chance de ser um ser humano novamente. 346 00:28:11,100 --> 00:28:14,206 Mas 15? Não. 347 00:28:14,230 --> 00:28:16,376 Eles perderam muito. 348 00:28:16,400 --> 00:28:18,146 Você pode ver isso nos olhos deles. 349 00:28:18,170 --> 00:28:19,730 A loja está fechada. 350 00:28:21,600 --> 00:28:25,270 Vencer é tudo, Ben. 351 00:28:26,670 --> 00:28:29,230 Esqueça a verdade. 352 00:28:30,630 --> 00:28:32,400 Agora... 353 00:28:33,700 --> 00:28:35,546 o relógio de custódia está diminuindo. 354 00:28:35,570 --> 00:28:39,106 Eles têm 24 horas para cobrar ou libertar você. 355 00:28:39,130 --> 00:28:42,176 Então fazemos tudo... 356 00:28:42,200 --> 00:28:46,246 a meia velocidade. 357 00:28:46,270 --> 00:28:48,446 Isso realmente os deixa nervosos. 358 00:28:48,470 --> 00:28:50,700 E o tempo está correndo. 359 00:28:57,670 --> 00:28:59,606 - Preparar? - Uma xícara de chá seria legal. 360 00:28:59,630 --> 00:29:01,500 Sem pressa. 361 00:29:02,230 --> 00:29:05,246 Você diz "sem comentários" para cada pergunta, 362 00:29:05,270 --> 00:29:07,306 exceto para concordar eles acertaram o seu nome. 363 00:29:07,330 --> 00:29:08,706 Agora, o juiz dirá ao júri 364 00:29:08,730 --> 00:29:11,746 que eles podem inferir culpa do seu silêncio. 365 00:29:11,770 --> 00:29:14,146 Mas eu tenho sido um homem que não comenta toda a minha vida profissional, 366 00:29:14,170 --> 00:29:17,100 e isso nunca me decepcionou. 367 00:29:17,800 --> 00:29:18,776 Você dará provas. 368 00:29:18,800 --> 00:29:19,777 Nosso briefing irá perguntar a você 369 00:29:19,801 --> 00:29:22,306 por que você disse "sem comentários" na delegacia. 370 00:29:22,330 --> 00:29:24,246 - E você conta a eles. - Diga-lhes o quê? 371 00:29:24,270 --> 00:29:26,106 Que você é obstinado O advogado obrigou você a fazer isso. 372 00:29:26,130 --> 00:29:27,776 O júri vai olhar para você... 373 00:29:27,800 --> 00:29:31,046 Bom garoto, sem forma, um pouco de asma. 374 00:29:31,070 --> 00:29:32,746 Então eles olham para mim. 375 00:29:32,770 --> 00:29:34,776 E eles compram. 376 00:29:34,800 --> 00:29:37,130 Por que não posso... 377 00:29:38,100 --> 00:29:40,730 O que há de errado apenas contando a eles? 378 00:29:41,430 --> 00:29:44,006 Esta é a vida deles, Ben. 379 00:29:44,030 --> 00:29:47,476 É o que eles fazem todos os dias. 380 00:29:47,500 --> 00:29:49,776 Você está em uma enorme desvantagem aqui. 381 00:29:49,800 --> 00:29:55,000 Você tem que calar a boca até que você saiba o suficiente para não fazer isso. 382 00:29:58,100 --> 00:30:00,776 E eu realmente acho você deve perder o tique. 383 00:30:00,800 --> 00:30:04,476 Você pode fazer isso por mim? 384 00:30:04,500 --> 00:30:05,776 Bom rapaz. 385 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Por que você tentou sair do carro da polícia? 386 00:30:10,030 --> 00:30:13,000 - Sem comentários. - Você estava fugindo? 387 00:30:13,530 --> 00:30:14,507 Sem comentários. 388 00:30:14,531 --> 00:30:16,730 Ela lutou com você, não foi? 389 00:30:17,600 --> 00:30:18,676 Sem comentários. 390 00:30:18,700 --> 00:30:20,576 É por isso que você tem lesões em seu peito. 391 00:30:20,600 --> 00:30:23,046 Você invadiu a casa dela, e você a agrediu sexualmente, 392 00:30:23,070 --> 00:30:25,206 e ela lutou como uma louca pela vida dela. 393 00:30:25,230 --> 00:30:26,770 Não. 394 00:30:28,470 --> 00:30:31,246 - Sem comentários. - Ah, Senhor. 395 00:30:31,270 --> 00:30:34,700 Seu advogado dizer para você responder "sem comentários"? 396 00:30:35,430 --> 00:30:37,430 Sem comentários. 397 00:30:43,430 --> 00:30:46,300 "Ela está morta?" 398 00:30:49,430 --> 00:30:50,606 - O que? - Do que você está falando, 399 00:30:50,630 --> 00:30:51,630 "Ela está morta?" 400 00:30:53,400 --> 00:30:56,106 Foi o que você disse lá atrás do carro da polícia, Ben. 401 00:30:56,130 --> 00:30:57,976 - Você se lembra de ter dito isso? - Você não precisa responder isso. 402 00:30:58,000 --> 00:31:00,506 Como você sabia o falecido era uma mulher? 403 00:31:00,530 --> 00:31:02,606 Nós não tínhamos mencionado isso. 404 00:31:02,630 --> 00:31:06,206 Nem tínhamos dito nada sobre alguém estar morto. 405 00:31:06,230 --> 00:31:07,676 Não a chame assim. 406 00:31:07,700 --> 00:31:09,306 - O que? - Uma mulher. 407 00:31:09,330 --> 00:31:12,306 Como se ela fosse um animal ou algo assim. 408 00:31:12,330 --> 00:31:14,470 Como devemos chamá-la? 409 00:31:16,500 --> 00:31:19,430 - Não sei o nome dela. -Melânia. 410 00:31:22,130 --> 00:31:25,770 Vamos encontrar vestígios de Melanie em cima de você? 411 00:31:27,170 --> 00:31:29,106 Você prefere que liguemos para ela a mulher falecida 412 00:31:29,130 --> 00:31:30,400 - afinal? - Pare a fita. 413 00:31:32,670 --> 00:31:34,576 - Você é uniforme. - Sim. 414 00:31:34,600 --> 00:31:36,646 Por que você está fazendo isso? Onde estão os detetives? 415 00:31:36,670 --> 00:31:38,776 Eu pensei que estávamos indo muito bem. 416 00:31:38,800 --> 00:31:40,746 Onde ele está? 417 00:31:40,770 --> 00:31:42,146 Onde está a caixa? 418 00:31:42,170 --> 00:31:43,476 Seu tempo com o corpo. 419 00:31:43,500 --> 00:31:45,630 A Hora Dourada. 420 00:31:46,330 --> 00:31:50,200 Uma boa e longa olhada na cena posso te dizer muito. 421 00:33:58,270 --> 00:33:59,706 Com licença. Obrigado. 422 00:33:59,730 --> 00:34:02,506 Meu nome é Detetive Superintendente Box. 423 00:34:02,530 --> 00:34:03,746 Você não está pronto falar com alguém, 424 00:34:03,770 --> 00:34:05,976 mas chegará um momento quando você vai querer ajuda, 425 00:34:06,000 --> 00:34:07,146 e você vai querer respostas. 426 00:34:07,170 --> 00:34:08,276 Liga para mim. 427 00:34:08,300 --> 00:34:11,146 Corte tudo o que está no meio e me ligue 428 00:34:11,170 --> 00:34:14,430 dia ou noite, Sr. Lloyd. 429 00:34:41,000 --> 00:34:42,200 Sinto muito, pai. 430 00:34:43,730 --> 00:34:46,446 Eu não poderia nem dirija-o corretamente. 431 00:34:46,470 --> 00:34:49,106 Todos aqueles anos atrás. Achei que seria fácil. 432 00:34:49,130 --> 00:34:51,500 Você não sabe alguém chamado Melanie. 433 00:34:52,800 --> 00:34:55,276 Mãe, eu estava lá. 434 00:34:55,300 --> 00:34:56,530 Eles não estão enganados. 435 00:34:58,500 --> 00:35:00,146 Mas por que? 436 00:35:00,170 --> 00:35:01,370 Eu estava lá. 437 00:35:03,000 --> 00:35:04,400 E então fui dormir. 438 00:35:05,470 --> 00:35:07,230 E quando acordei, ela estava morta. 439 00:35:09,700 --> 00:35:11,406 E então eu fugi. 440 00:35:11,430 --> 00:35:14,500 Bem, você disse isso a eles? 441 00:35:15,670 --> 00:35:18,246 - Por que não, amor? - O advogado me disse para não fazer isso. 442 00:35:18,270 --> 00:35:20,206 Bem, escute, eu vou te pegar alguém adequado. 443 00:35:20,230 --> 00:35:22,146 Tudo bem? Porque você está sair daqui, Ben. 444 00:35:22,170 --> 00:35:24,700 Você... Você ficará bem, filho. 445 00:35:28,500 --> 00:35:29,746 Ah, obrigado. 446 00:35:29,770 --> 00:35:31,976 E obrigado por nos deixar vê-lo. 447 00:35:32,000 --> 00:35:34,976 Hum, é... 448 00:35:35,000 --> 00:35:36,006 Ele pode ficar com isso? 449 00:35:36,030 --> 00:35:38,230 - Contra todas as regras. - Mary. 450 00:35:42,630 --> 00:35:45,230 Orgulho de mãe nunca matou ninguém. 451 00:35:54,630 --> 00:35:56,306 Fora de casa, senhor? 452 00:35:56,330 --> 00:35:58,746 São quinze para as 17:00 pela manhã. 453 00:35:58,770 --> 00:36:01,206 Noite de dois assassinatos, e não conversamos. 454 00:36:01,230 --> 00:36:03,476 - O que você quer? - Mais homens. 455 00:36:03,500 --> 00:36:05,106 Para que você quer mais homens? 456 00:36:05,130 --> 00:36:06,776 Eu ouvi seu suspeito no assassinato de Melanie 457 00:36:06,800 --> 00:36:07,777 foi acertado. 458 00:36:07,801 --> 00:36:09,606 Tive que usar dois uniformes entrevistá-lo 459 00:36:09,630 --> 00:36:11,746 porque os três C.I.D. meninos disponíveis 460 00:36:11,770 --> 00:36:14,206 estão na propriedade de Stock Hill sobre o assassinato do viciado. 461 00:36:14,230 --> 00:36:15,576 É assim mesmo, Caixa. 462 00:36:15,600 --> 00:36:17,346 Enquanto isso, você tem metade o nick lá fora 463 00:36:17,370 --> 00:36:19,406 puxando 20 bebidas cada 464 00:36:19,430 --> 00:36:21,406 então isso você pode obter detecções suficientes 465 00:36:21,430 --> 00:36:23,506 para o seu precioso meta do governo. 466 00:36:23,530 --> 00:36:26,506 Por que você não entende? É uma equação muito simples. 467 00:36:26,530 --> 00:36:28,776 Perdemos nossos alvos, eles cortaram nosso orçamento. 468 00:36:28,800 --> 00:36:31,246 Acabamos com ainda menos tempo para fazer trabalho policial. 469 00:36:31,270 --> 00:36:35,346 Eu também não gosto disso, mas tenho que fazer escolhas. 470 00:36:35,370 --> 00:36:39,076 - É o mesmo que... saúde. - Saúde? 471 00:36:39,100 --> 00:36:41,376 Vamos manter o insuficiência hepática antiga, 472 00:36:41,400 --> 00:36:43,106 ou devemos salvar a criança de 9 anos? 473 00:36:43,130 --> 00:36:44,107 Não somos diferentes. 474 00:36:44,131 --> 00:36:47,206 Um pote de dinheiro e um pote de moedas de cobre. 475 00:36:47,230 --> 00:36:49,506 - Boa noite, Caixa. - Então a resposta é não? 476 00:36:49,530 --> 00:36:51,800 A resposta é não. 477 00:36:55,000 --> 00:36:57,006 Você tem que ficar esperto, Ben. 478 00:36:57,030 --> 00:36:59,346 - eu respondi "sem comentários". - Algumas vezes. 479 00:36:59,370 --> 00:37:01,476 Qual é o júri vai fazer isso? 480 00:37:01,500 --> 00:37:03,146 Aqui está um menino quem responde as fáceis 481 00:37:03,170 --> 00:37:05,446 e então cala a boca quando as coisas ficam difíceis. 482 00:37:05,470 --> 00:37:07,330 Como isso parece? 483 00:37:10,170 --> 00:37:11,706 - Desculpe. - Caixa serve 484 00:37:11,730 --> 00:37:13,076 ele mesmo a próxima entrevista. 485 00:37:13,100 --> 00:37:14,106 Ele é uma raridade. 486 00:37:14,130 --> 00:37:17,476 A maioria dos chefes não se preocupa agora que tudo está gravado. 487 00:37:17,500 --> 00:37:20,076 Mas Box ainda os faz. 488 00:37:20,100 --> 00:37:21,476 Por que? 489 00:37:21,500 --> 00:37:24,076 Porque ele está um opressor talentoso. 490 00:37:24,100 --> 00:37:26,746 Como todos os bons policiais, ele faz você está dentro das regras. 491 00:37:26,770 --> 00:37:30,300 Ele é uma fera sutil. 492 00:37:31,700 --> 00:37:33,406 Ele parece um homem decente. 493 00:37:33,430 --> 00:37:34,776 Como eu disse... 494 00:37:34,800 --> 00:37:37,106 ele é sutil. 495 00:37:37,130 --> 00:37:40,346 Graças a Deus por a entrevista gravada, hein, Box? 496 00:37:40,370 --> 00:37:42,706 Proteção vital para vocês, meninos. 497 00:37:42,730 --> 00:37:44,606 eu não sei sobre o que você está falando. 498 00:37:44,630 --> 00:37:47,046 Bem, vilões de qualidade não consigo inventar as coisas desagradáveis 499 00:37:47,070 --> 00:37:49,206 que policiais supostamente disse a eles 500 00:37:49,230 --> 00:37:50,376 mais em entrevistas. 501 00:37:50,400 --> 00:37:52,276 Agora, o que você saberia sobre vilões de qualidade, Stone? 502 00:37:52,300 --> 00:37:54,746 Você é um tapa e mergulhador, cara, não é? 503 00:37:54,770 --> 00:37:56,600 Certo. Obrigado. 504 00:37:58,270 --> 00:38:01,046 Meu nome é Harry Box, superintendente detetive. 505 00:38:01,070 --> 00:38:02,446 Também estão presentes... 506 00:38:02,470 --> 00:38:05,576 Policial Karen Briggs, Q485. 507 00:38:05,600 --> 00:38:06,706 A mesa desapareceu. 508 00:38:06,730 --> 00:38:08,306 Caixa do Detetive Superintendente 509 00:38:08,330 --> 00:38:11,046 acredita que isso cria uma atmosfera menos formal, 510 00:38:11,070 --> 00:38:13,606 é também por isso que ele tem uma policial mulher presente. 511 00:38:13,630 --> 00:38:16,006 Aparentemente, tudo isso torna mais provável 512 00:38:16,030 --> 00:38:17,546 um suspeito falará com ele. 513 00:38:17,570 --> 00:38:19,446 É uma manobra ele gosta de usar... 514 00:38:19,470 --> 00:38:22,506 Mais mulheres, menos mesas. 515 00:38:22,530 --> 00:38:24,576 Meu nome é Ralph Stone, advogado. 516 00:38:24,600 --> 00:38:27,046 Também está presente o acusado. 517 00:38:27,070 --> 00:38:29,046 Bem Coulter. 518 00:38:29,070 --> 00:38:33,206 Certo, agora vou te perguntar sobre a ciência 519 00:38:33,230 --> 00:38:35,146 e sangue em particular. 520 00:38:35,170 --> 00:38:36,576 Mas primeiro, porque sou um homem justo, 521 00:38:36,600 --> 00:38:39,576 Eu vou deixar você saber como vai ficar 522 00:38:39,600 --> 00:38:42,306 na frente da ciência. 523 00:38:42,330 --> 00:38:46,146 Nós a colocaremos em você, você nela. 524 00:38:46,170 --> 00:38:49,206 Te colocaremos na faca, a faca em você. 525 00:38:49,230 --> 00:38:52,206 Teremos você em casa, a casa por sua conta. 526 00:38:52,230 --> 00:38:55,376 Te colocaremos no táxi, o táxi em você. 527 00:38:55,400 --> 00:38:57,576 - A faca no táxi... - Isso é uma pergunta? 528 00:38:57,600 --> 00:39:02,446 O que eu realmente quero saber, Ben... Existe alguma coisa, 529 00:39:02,470 --> 00:39:06,700 qualquer coisa, que você quer me dizer? 530 00:39:08,500 --> 00:39:10,406 Meu cliente não pode ser esperado 531 00:39:10,430 --> 00:39:13,676 comentar sobre ciência evidências que ainda nem temos. 532 00:39:13,700 --> 00:39:16,176 Estou com dificuldades aqui, Ben. 533 00:39:16,200 --> 00:39:19,406 O rapaz simpático com a mãe amorosa quem traz sanduíches para ele 534 00:39:19,430 --> 00:39:22,246 também é alguém que pega um completo estranho 535 00:39:22,270 --> 00:39:24,176 no meio da noite. 536 00:39:24,200 --> 00:39:26,100 Por que? 537 00:39:26,730 --> 00:39:28,076 Fazer sexo com ela? 538 00:39:28,100 --> 00:39:29,506 Não. 539 00:39:29,530 --> 00:39:32,106 - Você fez sexo com ela? - Sim. 540 00:39:32,130 --> 00:39:35,046 Olha, me desculpe. 541 00:39:35,070 --> 00:39:37,776 - Podemos parar, por favor? - Não, não podemos fazer isso, Ben. 542 00:39:37,800 --> 00:39:39,076 Eu não sou nada disso! 543 00:39:39,100 --> 00:39:40,306 eu não estou no que você está me transformando! 544 00:39:40,330 --> 00:39:42,270 Apenas tente entender, Ben. 545 00:39:47,130 --> 00:39:50,130 Isso é um menino. 546 00:39:57,430 --> 00:40:00,600 Pode me ajudar? 547 00:40:07,430 --> 00:40:08,676 Sem comentários. 548 00:40:08,700 --> 00:40:11,376 A evidência é tão forte. 549 00:40:11,400 --> 00:40:14,176 Você realmente vai precisar para começar a falar, Ben Coulter. 550 00:40:14,200 --> 00:40:16,176 Então carregue-o. 551 00:40:16,200 --> 00:40:19,246 Quando você tiver o suficiente evidência, você deve cobrar. 552 00:40:19,270 --> 00:40:20,800 O que está impedindo você? 553 00:40:22,330 --> 00:40:24,700 Ele não se sente bem, não é? 554 00:40:25,400 --> 00:40:29,306 Você está muito orgulhoso do seu intestino e do seu nariz, 555 00:40:29,330 --> 00:40:32,606 mas nenhum deles estão gostando do meu garoto para isso. 556 00:40:32,630 --> 00:40:34,246 Eles são... 557 00:40:34,270 --> 00:40:37,300 Caixa Harry? 558 00:40:54,430 --> 00:40:55,976 Eu quero dizer a verdade. 559 00:40:56,000 --> 00:40:59,206 Você é o júri, Ben. 560 00:40:59,230 --> 00:41:01,476 Execute a verdade sozinho. 561 00:41:01,500 --> 00:41:03,746 Quem matou Melanie Lloyd? 562 00:41:03,770 --> 00:41:05,746 É o garoto com o sangue por todo ele 563 00:41:05,770 --> 00:41:07,276 e a faca no bolso 564 00:41:07,300 --> 00:41:10,506 e os desesperados entrevista gravada? 565 00:41:10,530 --> 00:41:14,576 Ou é outra pessoa? 566 00:41:14,600 --> 00:41:17,006 Não é difícil, não é? 567 00:41:17,030 --> 00:41:20,046 A verdade pode ir para o inferno, 568 00:41:20,070 --> 00:41:24,046 e se você não entender isso em sua cabeça agora, 569 00:41:24,070 --> 00:41:25,530 esquecer o resto da sua vida. 570 00:41:58,570 --> 00:42:01,400 Eles disseram verificações de cinco minutos. 571 00:42:04,200 --> 00:42:06,500 Por que isso mudou? 572 00:42:14,500 --> 00:42:16,730 O que você está lendo? 573 00:42:28,370 --> 00:42:29,776 Posso tomar um pouco de ar? 574 00:42:29,800 --> 00:42:31,106 Você pode ir fumar um cigarro. 575 00:42:31,130 --> 00:42:33,046 - Eu não fumo. - Essa é a regra. 576 00:42:33,070 --> 00:42:36,130 Fumar... sim. Ar fresco... não. 577 00:42:37,670 --> 00:42:40,246 Posso ir fumar um cigarro? 578 00:42:40,270 --> 00:42:41,476 Você não fuma. 579 00:42:41,500 --> 00:42:44,670 Acabei de começar. 580 00:43:27,170 --> 00:43:28,370 O que sua mãe disse? 581 00:43:29,570 --> 00:43:32,476 Você disse a ela que não foi você? 582 00:43:32,500 --> 00:43:34,170 E ela acredita em você? 583 00:43:35,300 --> 00:43:36,470 Ela é minha mãe. 584 00:43:38,630 --> 00:43:40,300 Então, qual é a resposta para minha pergunta? 585 00:43:46,270 --> 00:43:51,276 O seu advogado está lá em cima tendo café na cantina da polícia. 586 00:43:51,300 --> 00:43:53,506 É um grande clube, realmente, 587 00:43:53,530 --> 00:43:55,446 o sistema de justiça criminal. 588 00:43:55,470 --> 00:43:56,976 Eu não sou membro. 589 00:43:57,000 --> 00:43:59,406 Eu não gosto da ideia de uma vida dupla. 590 00:43:59,430 --> 00:44:01,746 Meu trabalho é prender pessoas más. 591 00:44:01,770 --> 00:44:03,276 eu não vejo por que eu quero ser amigo 592 00:44:03,300 --> 00:44:06,046 com qualquer um que esteja tentando para me impedir de fazer isso. 593 00:44:06,070 --> 00:44:08,706 É por isso que estou aqui com você 594 00:44:08,730 --> 00:44:11,500 e não tomar café com o Sr. Stone. 595 00:44:12,400 --> 00:44:14,100 Você não deveria estar fazendo isso, você deveria? 596 00:44:17,470 --> 00:44:20,446 Eu realmente amo meu trabalho. 597 00:44:20,470 --> 00:44:25,346 Mas de vez em quando, Fico frustrado com as regras. 598 00:44:25,370 --> 00:44:27,246 E com pessoas como você, 599 00:44:27,270 --> 00:44:31,106 eu gostaria de largar todos os negócios formais... 600 00:44:31,130 --> 00:44:32,476 e apenas fale. 601 00:44:32,500 --> 00:44:37,146 - Você pode cortar tudo. - O que você quer dizer? 602 00:44:37,170 --> 00:44:39,576 Isto é o caso mais aberto e fechado 603 00:44:39,600 --> 00:44:41,630 que eu lidei em muito tempo. 604 00:44:43,330 --> 00:44:44,746 Então por que você não me cobra? 605 00:44:44,770 --> 00:44:46,300 Porque eu gosto de você. 606 00:44:47,500 --> 00:44:50,570 Porque eu quero isso acabar para você. 607 00:44:52,030 --> 00:44:55,246 É algo que todos dizem... 608 00:44:55,270 --> 00:44:59,270 Existe uma imensa sensação de alívio... 609 00:45:00,470 --> 00:45:02,270 quando você conta para alguém. 610 00:45:05,030 --> 00:45:07,600 Como encontrar Deus. 611 00:45:14,300 --> 00:45:16,076 Parece que eu a matei. 612 00:45:16,100 --> 00:45:18,346 É assim que parece. 613 00:45:18,370 --> 00:45:20,600 Talvez você não quisesse. 614 00:45:21,530 --> 00:45:23,400 Às vezes as coisas simplesmente acontecem. 615 00:45:33,030 --> 00:45:35,370 Quero voltar para dentro agora. 616 00:45:53,500 --> 00:45:55,330 Obrigado. 617 00:46:13,630 --> 00:46:16,030 Grande homem. 618 00:46:25,730 --> 00:46:28,070 Você chama isso. 619 00:46:35,700 --> 00:46:37,530 Carregue-o. 620 00:47:38,730 --> 00:47:41,646 - Tudo bem. - Oh. 621 00:47:41,670 --> 00:47:44,076 Eu nunca estive acordado em uma direção descuidada. 622 00:47:44,100 --> 00:47:47,276 O stipe ficará tão emocionado não é por sexo que você está aqui, 623 00:47:47,300 --> 00:47:48,976 nós iremos embora com um tapa no pulso. 624 00:47:49,000 --> 00:47:50,506 Ok, Paulo? 625 00:47:50,530 --> 00:47:52,246 É Paulina. 626 00:47:52,270 --> 00:47:54,700 Oh. Bom garoto. 627 00:47:56,130 --> 00:47:57,300 Já volto. 628 00:48:05,570 --> 00:48:07,706 Bem Coulter. Stephen Ticehurst. 629 00:48:07,730 --> 00:48:10,376 - Meu nome é Ben Coulter. - Oh. 630 00:48:10,400 --> 00:48:13,406 Eu sou seu advogado, e este é Hugo Curry, seu advogado. 631 00:48:13,430 --> 00:48:14,706 E o Sr. Stone? 632 00:48:14,730 --> 00:48:16,276 Seu pai quer nos usar. 633 00:48:16,300 --> 00:48:18,506 Sim, Sr. Curry aqui, 634 00:48:18,530 --> 00:48:20,706 porque ele é advogado, realmente não posso ser franco com você 635 00:48:20,730 --> 00:48:23,646 sobre outro membro de sua profissão, mas eu posso. 636 00:48:23,670 --> 00:48:25,346 E meus cinco segundos com o Sr. Stone agora há pouco 637 00:48:25,370 --> 00:48:27,506 me diz tudo que preciso saber. 638 00:48:27,530 --> 00:48:29,676 - O que? - Bem, ele é de segunda classe. 639 00:48:29,700 --> 00:48:32,006 Você pode sentir o cheiro de crime de baixo nível em cima dele. 640 00:48:32,030 --> 00:48:33,676 Você é mais importante que isso, Bem. 641 00:48:33,700 --> 00:48:36,406 Você precisa de uma aula melhor de pessoa cuidando de você. 642 00:48:36,430 --> 00:48:38,130 OK? 643 00:48:47,470 --> 00:48:49,606 OK. Aqui está o que fazemos. 644 00:48:49,630 --> 00:48:53,600 Desculpe. Tenho alguns outros advogados agora. 645 00:48:55,430 --> 00:48:57,270 Oh. 646 00:48:58,430 --> 00:49:00,300 Certo. 647 00:49:02,000 --> 00:49:04,176 OK. 648 00:49:04,200 --> 00:49:06,000 Bom. 649 00:49:08,030 --> 00:49:12,370 Eu tenho que subir e faça Paul... Pauline. 650 00:49:30,300 --> 00:49:32,506 - O que é isso? - Do Sr. Stone. 651 00:49:32,530 --> 00:49:35,306 - Eu não fumo. - Leve-os. 652 00:49:35,330 --> 00:49:37,430 Eles são moeda para onde você está indo. 653 00:49:43,130 --> 00:49:45,230 Ei. Ei! 654 00:49:47,330 --> 00:49:48,706 Ele pegou os cigarros. 655 00:49:48,730 --> 00:49:51,400 Tem certeza? Talvez você está enganado sobre isso. 656 00:49:52,570 --> 00:49:55,770 Ele tirou os cigarros de mim. 657 00:50:02,770 --> 00:50:05,800 Venha buscá-los, garoto da grama. 658 00:50:28,700 --> 00:50:30,600 Bem Coulter. 659 00:50:39,230 --> 00:50:40,776 Quando você foi através da luz vermelha, 660 00:50:40,800 --> 00:50:41,777 em que marcha você estava? 661 00:50:41,801 --> 00:50:45,776 Uh, basicamente o mesmo como estou agora. 662 00:50:45,800 --> 00:50:47,176 Desculpe? 663 00:50:47,200 --> 00:50:50,100 Dolce e Gabbana. 664 00:50:50,670 --> 00:50:54,276 Três pontos em seu licença e £ 100 ou um dia. 665 00:50:54,300 --> 00:50:56,306 Sim, senhora escriturária? 666 00:50:56,330 --> 00:50:58,176 Número 13 da sua lista, senhora. 667 00:50:58,200 --> 00:51:00,246 Bem Coulter. Acusado de assassinato. 668 00:51:00,270 --> 00:51:03,446 O Sr. Coulter foi encontrado 669 00:51:03,470 --> 00:51:05,346 três ruas da cena do crime 670 00:51:05,370 --> 00:51:08,576 em posse da faca que foi identificado 671 00:51:08,600 --> 00:51:11,746 como pertencente ao local onde ocorreu o crime. 672 00:51:11,770 --> 00:51:14,246 A faca tem sangue. 673 00:51:14,270 --> 00:51:15,776 Existe um pedido de fiança? 674 00:51:15,800 --> 00:51:18,706 Dois motivos de objeção... não comparecimento 675 00:51:18,730 --> 00:51:21,476 e medo de que ele pudesse cometer novas ofensas. 676 00:51:21,500 --> 00:51:23,246 Sr. 677 00:51:23,270 --> 00:51:24,506 Normalmente, eu nem pensaria 678 00:51:24,530 --> 00:51:26,576 sobre como fazer um pedido de fiança num caso como este. 679 00:51:26,600 --> 00:51:28,246 No entanto, Eu tenho uma grande vantagem 680 00:51:28,270 --> 00:51:29,646 sobre todos neste tribunal. 681 00:51:29,670 --> 00:51:32,446 Passei um tempo de qualidade com meu cliente esta manhã. 682 00:51:32,470 --> 00:51:34,046 Eu olhei nos olhos dele e vi algo 683 00:51:34,070 --> 00:51:35,676 muito direto e claro. 684 00:51:35,700 --> 00:51:38,646 Este é um jovem determinado para provar sua inocência. 685 00:51:38,670 --> 00:51:41,146 Pessoas assim não correm embora. Eles não ignoram a fiança. 686 00:51:41,170 --> 00:51:43,276 Por que? Porque eles querem para entrar no tribunal 687 00:51:43,300 --> 00:51:44,746 e provar ao mundo que eles não fizeram 688 00:51:44,770 --> 00:51:46,046 o que é alegado contra eles. 689 00:51:46,070 --> 00:51:48,606 Você não pode pagar fiança a ele. Você não pode. 690 00:51:48,630 --> 00:51:50,406 Fiança é um direito e não um privilégio. 691 00:51:50,430 --> 00:51:51,776 Tem que haver razões por recusar. 692 00:51:51,800 --> 00:51:53,270 Não consigo ver nenhum. 693 00:51:54,370 --> 00:51:57,576 eu ouvi com muito cuidado ao Sr. Ticehurst. 694 00:51:57,600 --> 00:52:00,546 A fiança é recusada por ambos os motivos. 695 00:52:00,570 --> 00:52:03,576 Sr. Coulter, você será mantido sob custódia. 696 00:52:03,600 --> 00:52:04,646 Em seguida, por favor, senhora escriturária. 697 00:52:04,670 --> 00:52:06,506 Posso ver meu filho então, por favor? 698 00:52:06,530 --> 00:52:08,376 Você vai me deixar ver meu filho, por favor?! 699 00:52:08,400 --> 00:52:09,546 Pai. 700 00:52:09,570 --> 00:52:11,430 Você vai me deixar ver meu filho?! 701 00:52:20,270 --> 00:52:21,576 Bem. 702 00:52:21,600 --> 00:52:23,470 Bem. 703 00:52:24,200 --> 00:52:26,506 Ben, Ben. Mantenha a cabeça baixa. 704 00:52:26,530 --> 00:52:28,406 Não fale com ninguém a menos que você precise. 705 00:52:28,430 --> 00:52:29,546 E aqui está meu cartão. 706 00:52:29,570 --> 00:52:32,270 Apenas no caso você muda de ideia, ok? 707 00:52:35,070 --> 00:52:37,070 Não é sempre que vejo você dando conselhos por nada. 708 00:52:37,630 --> 00:52:39,376 Sim, bem... 709 00:52:39,400 --> 00:52:41,146 Quanto você ganharia de um assassinato decente 710 00:52:41,170 --> 00:52:43,070 se for até o fim? 711 00:52:44,400 --> 00:52:46,170 Só estou pensando. 712 00:53:15,070 --> 00:53:16,346 Relha?! 713 00:53:16,370 --> 00:53:19,230 É você choramingando?! 714 00:53:20,800 --> 00:53:25,246 Ben Coulter, pessoal! 715 00:53:25,270 --> 00:53:27,130 Ah! 716 00:53:30,400 --> 00:53:33,230 Temos grama a bordo. 717 00:53:43,200 --> 00:53:45,546 Ele precisa estar em com um adulto. 718 00:53:45,570 --> 00:53:47,406 Alguém que não o terá para o café da manhã. 719 00:53:47,430 --> 00:53:49,346 Rar! 720 00:53:49,370 --> 00:53:50,376 O que você está fazendo? 721 00:53:50,400 --> 00:53:53,106 Eu cortei o braço de um homem com um cutelo de carne. Você? 722 00:53:53,130 --> 00:53:56,706 Toda a ala sabe sobre Ben Coulter... estuprador, assassino. 723 00:53:56,730 --> 00:53:58,606 Eu não fiz isso. Você acredita em mim? 724 00:53:58,630 --> 00:54:00,146 Ninguém na ala acredita em você. 725 00:54:00,170 --> 00:54:03,046 Nós temos o melhor criminoso sistema de justiça no mundo, 726 00:54:03,070 --> 00:54:05,376 e o júri acertará. 727 00:54:05,400 --> 00:54:07,546 A menos que você tenha Perry Mason alinhado para ser meu júnior, 728 00:54:07,570 --> 00:54:08,646 estamos completamente pelo ralo 729 00:54:08,670 --> 00:54:10,046 nessa, não é, Hugo? 730 00:54:10,070 --> 00:54:12,376 Você sabe, algumas pessoas ainda acredito em homens brancos feios 731 00:54:12,400 --> 00:54:13,976 com nariz quebrado são os chefes. 732 00:54:14,000 --> 00:54:15,506 Eles estão no comando? 733 00:54:15,530 --> 00:54:17,646 Freddie é o chefe. 734 00:54:17,670 --> 00:54:19,246 Há mais alguma coisa? 735 00:54:19,270 --> 00:54:20,276 Sim. 736 00:54:20,300 --> 00:54:23,176 Milroy. Ele não irá embora. 737 00:54:23,200 --> 00:54:25,006 Você quer Freddie Graham para ajudá-lo? 738 00:54:25,030 --> 00:54:28,476 Ou você prefere morto no tome banho com as tripas cortadas 739 00:54:28,500 --> 00:54:30,976 e seus cérebros inteligentes por todo o chão? 740 00:54:31,000 --> 00:54:32,376 Você se declara culpado ao homicídio culposo. 741 00:54:32,400 --> 00:54:33,646 Você será condenado por isso. 742 00:54:33,670 --> 00:54:35,406 E haverá nenhum julgamento de assassinato. 743 00:54:35,430 --> 00:54:37,406 Eu estaria dizendo que eu a matei. 744 00:54:37,430 --> 00:54:39,106 Você está sendo oferecido isso porque é óbvio 745 00:54:39,130 --> 00:54:41,276 - que você a matou. - Você se declara culpado 746 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 ou inocente?